1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:37,041 --> 00:00:38,875
NETFLIX นำเสนอ

4
00:01:07,416 --> 00:01:08,958
เชี่ยเอ้ย!

5
00:01:10,166 --> 00:01:12,916
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลยเพื่อน!

6
00:01:17,125 --> 00:01:20,208
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ฉันไม่รู้อะไรเลย

7
00:01:20,291 --> 00:01:21,750
ฉันบอกคุณแล้ว!

8
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

9
00:01:37,208 --> 00:01:40,041
ไม่ ได้โปรด

10
00:01:41,541 --> 00:01:42,541
โปรด.

11
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
เธออยู่ที่ไหน?

12
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
-บอกฉัน.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,750
เธอไม่อยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน

14
00:01:59,541 --> 00:02:01,750
ไม่ ได้โปรด� 

15
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
ตอนนี้ไม่อวดดีแล้วเหรอ?

16
00:02:03,541 --> 00:02:04,875
-ได้โปรด� 
-ชิโน

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,750
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ได้โปรด

18
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
โปรด.

19
00:02:29,083 --> 00:02:29,916
เลขที่!

20
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
หยุดนะไอ้สารเลว!

21
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
ไอ้สารเลว!

22
00:03:14,833 --> 00:03:19,708
อุณหภูมิจะลดลง
ข้ามคาบสมุทรและบนหมู่เกาะแบลีแอริก

23
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
โอเค แต่เรารออยู่ที่นี่มานานแล้ว

24
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
มันจะนานแค่ไหน?

25
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
โอเค ขอบคุณ

26
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
พวกเขาจะสักพัก.

27
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
ด้วยคาถาอันแข็งแกร่งทั่ว

28
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
เราจะไปรับเอ็มม่าสาย

29
00:03:38,708 --> 00:03:40,291
คุณไป. ฉันจะเปลี่ยนยาง

30
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
คุณแน่ใจเหรอ?

31
00:03:43,000 --> 00:03:44,166
ใช่.

32
00:03:45,625 --> 00:03:46,458
ที่รัก.

33
00:03:46,541 --> 00:03:47,583
ทำตัวดีๆ โอเคไหม?

34
00:03:47,666 --> 00:03:50,500
ฟ้าครึ้มฝนโปรยปรายยามเช้า.

35
00:03:50,583 --> 00:03:52,291
แล้วพบกันนะครับ.

36
00:03:55,416 --> 00:03:56,625
ลาก่อนแม่

37
00:03:58,916 --> 00:04:00,750
เราจะทำอย่างไรพ่อ?

38
00:04:16,041 --> 00:04:17,208
เฮ้ พ่อ?

39
00:04:17,708 --> 00:04:20,458
-อะไรนะที่รัก?
- เกิดอะไรขึ้นกับอันเก่า?

40
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
ยาง?

41
00:04:22,791 --> 00:04:24,041
เราจะโยนมันทิ้งไป

42
00:04:24,708 --> 00:04:25,833
ทำไม

43
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
มันเป็นแค่ยาง. รถคือสิ่งสำคัญ

44
00:04:31,333 --> 00:04:34,333
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ปิดหน้าต่างเถอะ มันหนาว ไปต่อ.

45
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

46
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
ให้ฉันหยุดพัก!

47
00:04:55,833 --> 00:04:58,833
พระเจ้า คาร์ลอส นี่มันยุ่งจริงๆ
เช็ดมันก่อน

48
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
-นั่น..
-ขออนุญาต.

49
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
สถานที่แห่งนี้เป็นฝันร้าย
บอกตรงๆ ไม่น่าเชื่อเลย

50
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
ปล่อยฉันนะหมู! อย่ามาแตะต้องฉันนะ

51
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
- เอาล่ะเพื่อน!
- อย่าแตะต้องฉัน!

52
00:05:16,166 --> 00:05:17,791
ละครสัตว์อะไรเช่นนี้

53
00:05:19,250 --> 00:05:20,166
คุณเป็นใคร?

54
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
มาร์ติน ซาลาส.

55
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
บริเวณภาคเหนือ.

56
00:05:27,208 --> 00:05:28,541
ขวา. นี่มันคือ.

57
00:05:30,041 --> 00:05:34,541
คุณพร้อมสำหรับการโอนนักโทษ
ไม่เลวเลยสำหรับวันแรกของคุณใช่ไหม?

58
00:05:34,625 --> 00:05:38,125
และกับมอนเตซิโนส ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

59
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
ห้องล็อกเกอร์อยู่ข้างล่างนั่น

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
เรียกน้ำย่อย

61
00:05:46,666 --> 00:05:51,083
- คุณใส่มันอีกครั้ง น่าร๊ากกก
-ต่างหูไม่ส่งผลต่องานของฉัน

62
00:05:51,166 --> 00:05:54,708
-จริง. แต่จ่าจะไม่ชอบมัน
-Fuck เขา. สหภาพแรงงานสนับสนุนฉัน

63
00:05:54,791 --> 00:05:58,458
บางทีฉันอาจจะสักที่หน้าด้วยซ้ำ
เพียงเพื่อทำให้เขาโกรธ

64
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
-มาร์ติน?
- ถูกต้อง.

65
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
มอนเตซิโนส

66
00:06:16,958 --> 00:06:19,666
คุณเคยทำ
มีการโอนในบริเวณนี้ไหม?

67
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
ไม่

68
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
คุณจะหยุดลูกของคุณออก

69
00:06:34,083 --> 00:06:37,958
อึ. เพื่อไปที่เรือนจำในเกวงกา
เราจำเป็นต้องกลับถนน ไม่มีทางเลือก

70
00:06:38,041 --> 00:06:40,250
จะเป็นอย่างนั้นหรืออีกสามชั่วโมง

71
00:06:40,333 --> 00:06:43,166
- เรามาดูกันว่ามีหิมะมากแค่ไหน
- ดูเหมือนว่าจะโอเค

72
00:06:44,041 --> 00:06:48,958
-แล้วทำไมต้องโอนตอนกลางคืน?
-ไม่ใช่เรื่องแปลก ไม่มีเวลาที่แน่นอน

73
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
ใช้ดุลยพินิจและความปลอดภัยเป็นหลัก
สิ่งที่สำคัญที่สุด

74
00:06:52,833 --> 00:06:54,708
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถนำโทรศัพท์มาได้

75
00:06:54,791 --> 00:06:57,166
และบอกนักโทษด้วย
ในนาทีสุดท้าย

76
00:07:02,791 --> 00:07:05,875
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์

77
00:07:07,583 --> 00:07:09,166
-สวัสดี
-สวัสดีตอนเย็น.

78
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
-ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.

79
00:07:40,291 --> 00:07:42,666
นักโทษหกคนคุ้มกันโดยรถสายตรวจ

80
00:07:42,750 --> 00:07:45,541
- มาได้ยังไง?
-มีการควบคุมดูแลสูงสุด เป็นชาวโรมาเนีย

81
00:07:46,291 --> 00:07:47,916
เขาดูเหมือนไอ้สารเลวจริงๆ

82
00:07:48,500 --> 00:07:50,541
หัวหน้าแก๊งค์ข้ามชาติ

83
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
การค้าอาวุธ การค้าประเวณี

84
00:07:52,833 --> 00:07:55,833
เขามีเด็กผู้หญิง 200 คนที่ทำงานให้เขา
เมื่อเขาถูกจับกุม

85
00:07:56,833 --> 00:08:00,250
ในระหว่างการค้นหาเซลล์ตามปกติ
ไอ้เวรกรีดคอยาม

86
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
ด้วยชิ้นส่วนโลหะ
ซ่อนอยู่ในพื้นรองเท้าของเขา

87
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
มีอัญมณีหนึ่งชิ้นเสมอ

88
00:08:04,625 --> 00:08:06,458
ฉันหวังว่าคนอื่นจะดีกว่า

89
00:08:06,958 --> 00:08:10,708
เรามีทุกประเภท ส่วนใหญ่เป็นความผิดทางอาญา

90
00:08:10,791 --> 00:08:13,625
การซื้อขายระดับต่ำและการลักขโมยบางส่วน

91
00:08:21,416 --> 00:08:22,958
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดี.

92
00:08:23,041 --> 00:08:25,000
คุณจะรักสิ่งนี้ นักการเมือง.

93
00:08:25,083 --> 00:08:28,333
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย เขามีชื่อเสียงเหรอ?
- ค้นหาห้องที่สอง ปีกตะวันตก.

94
00:08:28,416 --> 00:08:29,958
-ปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่
-ขอบคุณ.

95
00:08:30,041 --> 00:08:32,833
ไม่มีความคิดร่วมเพศ นักบัญชีบ้าง.

96
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
มิไฮ ลุงโก.

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
แจ้งโอน.

98
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
ประกาศการโอนนักโทษ

99
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
รามิส คุณพร้อมหรือยัง?

100
00:09:31,500 --> 00:09:33,416
- มันถึงเวลาแล้วเพื่อน
-เอาล่ะ ย้ายเลย

101
00:09:43,791 --> 00:09:44,916
แต่งตัว.

102
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
-คุณ.
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่

103
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
ต่อไป.

104
00:09:50,625 --> 00:09:52,000
ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

105
00:09:53,291 --> 00:09:54,625
กางแขนออก

106
00:09:55,416 --> 00:09:57,291
เปิดปากของคุณ ลิ้นขึ้น

107
00:09:58,041 --> 00:09:59,250
ลิ้นออก. ย้ายมัน

108
00:09:59,791 --> 00:10:00,958
ไอ.

109
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
ถือชุดชั้นในของคุณเปิดไว้
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

110
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
ตกลง. แต่งตัว.

111
00:10:11,833 --> 00:10:13,333
คุณ. ต่อไป.

112
00:10:16,541 --> 00:10:17,791
ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

113
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
กางแขนออก

114
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
เปิดปาก

115
00:10:27,875 --> 00:10:28,791
ลิ้นขึ้น

116
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
- อมยิ้มของฉันอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ.

117
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
คุณขโมยพวกเขา

118
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
-เงียบไว้.
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

119
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
คุณน่ารังเกียจ น่าเสียดายนะพวกคุณ

120
00:10:38,166 --> 00:10:39,250
ไอ.

121
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
ดึงกางเกงในของคุณลง

122
00:10:47,791 --> 00:10:50,416
ฉันได้กำหนดไว้สำหรับความวิตกกังวลของฉัน

123
00:10:50,500 --> 00:10:52,416
ฉันมั่นใจว่าเขาได้รับมันแล้ว

124
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
แต่งตัว.

125
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
โอ้พระเจ้า.

126
00:10:57,791 --> 00:10:59,000
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

127
00:10:59,500 --> 00:11:00,791
พวกเขาอยู่ที่นี่ ขอโทษ.

128
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
คุณ.

129
00:11:03,416 --> 00:11:04,458
ต่อไป.

130
00:11:05,791 --> 00:11:07,500
ตกลง. ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

131
00:11:10,333 --> 00:11:11,166
นี่อะไรน่ะ?

132
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
อย่าถอดมันออกนะพี่

133
00:11:13,416 --> 00:11:16,208
- พี่สาวของฉันมอบให้ฉัน
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำ

134
00:11:16,291 --> 00:11:17,375
คุณจะถอดมันออก

135
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
มาเร็ว.

136
00:11:24,500 --> 00:11:25,541
กางแขนออก

137
00:11:25,625 --> 00:11:26,541
อย่าเก็บมันไว้

138
00:11:26,625 --> 00:11:29,375
ไม่มีใครจะทำ มันเข้าไปในกระเป๋า
เปิดปากของคุณ

139
00:11:30,041 --> 00:11:33,500
ครั้งล่าสุดที่ฉันถูกค้นหา
คุณเอาซีดีไปจากฉัน

140
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
- มันคืออะไรกับฉัน?
- แค่บอกว่า.

141
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
-เราควรมีสิทธิ์ในดนตรี.
- รับเสื้อผ้าของคุณ

142
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
คุณต่อไป

143
00:11:41,166 --> 00:11:43,250
พวกเขาเจ็บปวดใช่ไหม เจ้าหน้าที่?

144
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
อย่าเสียเวลาหายใจเลย ปาร์โด

145
00:11:45,958 --> 00:11:48,291
พวกนี้จะไม่ให้เงินคุณเลย

146
00:11:48,375 --> 00:11:49,333
วางพวกเขาไว้ที่นั่น

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,166
จูลิโอ ใช่ไหม?

148
00:11:54,000 --> 00:11:57,125
-ฉันชอบ "รามิส" มันเป็นชื่อบนเวทีของฉัน
- เปิดปากของคุณ

149
00:12:01,875 --> 00:12:05,875
-คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
- ฉันเป็นมืออาชีพ ไม่เหมือนพวกนั้น

150
00:12:07,541 --> 00:12:09,666
คุณไร้ยางอาย รามิส

151
00:12:09,750 --> 00:12:11,916
ฉันเป็นศิลปิน

152
00:12:12,541 --> 00:12:13,875
ตกลง. แต่งตัว.

153
00:12:14,916 --> 00:12:16,375
คุณต่อไป

154
00:12:17,416 --> 00:12:20,333
ไม่อนุญาตให้ใช้สิ่งของส่วนตัว
ระหว่างการโอน ขอโทษ.

155
00:12:20,416 --> 00:12:21,458
ฉันกำลังเรียนอยู่

156
00:12:22,583 --> 00:12:24,250
เริ่มต้นธุรกิจในคุก?

157
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
ไม่อยู่ที่นี่ ในทะเลแคริบเบียน

158
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
บาร์ที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

159
00:12:28,291 --> 00:12:31,166
ขอเชิญทุกท่านร่วมพิธีเปิด
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

160
00:12:31,250 --> 00:12:32,791
ใส่เสื้อผ้าของคุณที่นั่น

161
00:12:37,375 --> 00:12:39,083
- นั่นคืออะไร?
- มันแน่นเกินไป.

162
00:12:39,166 --> 00:12:40,541
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

163
00:12:41,958 --> 00:12:43,125
ไอ.

164
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
เปิดกางเกงในของคุณไว้

165
00:12:49,583 --> 00:12:50,875
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

166
00:12:51,375 --> 00:12:54,541
-คุณชอบที่จะมองดูไก่ชน
- คุณพูดอะไร?

167
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
ไม่มีอะไร.

168
00:12:55,708 --> 00:12:58,250
กางเกงชั้นในลง,
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะแล้วหมอบลง

169
00:12:59,333 --> 00:13:01,083
-ทำไม?
-คุณได้ยินฉัน.

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
แต่เพื่อน--

171
00:13:02,083 --> 00:13:04,916
กางเกงชั้นในลง,
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะแล้วหมอบลง

172
00:13:05,000 --> 00:13:06,583
- บอกฉันว่าทำไม
- คุณต้องการตบไหม?

173
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
เอาล่ะ.

174
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
ตอนนี้ไอ.

175
00:13:20,125 --> 00:13:20,958
ไอหนักขึ้น.

176
00:13:22,750 --> 00:13:23,791
ยืนขึ้น.

177
00:13:28,166 --> 00:13:29,041
รับเสื้อผ้าของคุณ

178
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
-ไอ้สารเลว
- คุณพูดว่าอะไรนะคุณเด็กเหลือขอ?

179
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
-เฮ้!
-เฮ้ ไอ้สารเลว!

180
00:13:34,458 --> 00:13:36,541
-หยุดนะ!
-คุณกำลังทำอะไร?

181
00:13:36,625 --> 00:13:37,875
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

182
00:13:39,375 --> 00:13:41,833
ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อแล้วกับพวกนี้

183
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
เอาล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะ

184
00:13:46,916 --> 00:13:47,750
เอาชนะมัน

185
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
กระเป๋าพร้อมหรือยัง?

186
00:13:55,250 --> 00:13:56,166
พวกเขาเป็น.

187
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
งั้นเราไปกันเลย

188
00:14:42,958 --> 00:14:45,083
-มือ
-เดี๋ยว. รออยู่ตรงนั้น

189
00:14:46,333 --> 00:14:47,208
มาเร็ว.

190
00:14:54,125 --> 00:14:55,000
ในตัวคุณไป

191
00:14:58,083 --> 00:15:00,833
แล้วกุญแจมือล่ะ? ฉันต้องการให้พวกเขาออก

192
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
เหนือศพของฉัน

193
00:15:03,125 --> 00:15:04,000
ไปต่อ.

194
00:15:06,833 --> 00:15:09,125
รีบหน่อย. เราหนาวมากเลยเพื่อน

195
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

196
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
ต่อไป.

197
00:15:49,750 --> 00:15:50,791
เข้าไปเลย..

198
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
เข้ามา.

199
00:15:56,916 --> 00:15:57,750
เจ้าหน้าที่� 

200
00:15:58,375 --> 00:15:59,458
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,041
ฉันกำลังให้ความร่วมมือใช่ไหม?

202
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
คุณสามารถร่วมมือและนั่งลงได้

203
00:16:03,375 --> 00:16:05,125
ทำไมฉันถึงถูกใส่กุญแจมือและคนอื่นๆ ก็ไม่สวมกุญแจมือ?

204
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
คุณแตกต่าง รามิส ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

205
00:16:07,583 --> 00:16:12,666
-นั่นเป็นครั้งหนึ่ง.
-ฟังนะ ลองอะไรก็ได้แล้วฉันจะฆ่าคุณ

206
00:16:14,291 --> 00:16:15,666
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

207
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
- ขอให้มีการเปลี่ยนแปลงที่ดี
-ขอบคุณ. หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

208
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
ฟัง� 

209
00:16:26,916 --> 00:16:30,416
คุณต้องบรรเทาลงสักหน่อย
ด้วยกฎเกณฑ์ทั้งหมดเพื่อน

210
00:16:31,125 --> 00:16:33,291
เราไม่สามารถผ่อนปรนกับเรื่องนั้นได้ มอนเตซิโนส

211
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
ทำไมไม่? มันผิดกฎหรือเปล่า?

212
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
อย่างแน่นอน.

213
00:16:39,791 --> 00:16:43,750
-อะไรก็ตาม. แต่อย่าเป็นเหมือนหุ่นยนต์
- มันเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน

214
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
ฉันแค่ทำตามกฎ

215
00:16:45,833 --> 00:16:47,916
-แต่เราเป็นหุ้นส่วนกันใช่ไหม?
-แน่นอน.

216
00:16:48,000 --> 00:16:52,041
- คู่รักต่างมีกำลังใจซึ่งกันและกัน
- นี่ไม่เกี่ยวกับการเป็นหุ้นส่วน

217
00:16:52,125 --> 00:16:53,250
-ไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.

218
00:16:53,750 --> 00:16:55,625
ที่จริงแล้วฉันเป็นหุ้นส่วนที่ดี

219
00:16:55,708 --> 00:16:56,708
โดยตักเตือนท่าน.

220
00:16:56,791 --> 00:17:00,083
คุณ? เตือนฉันเหรอ? แล้วไงล่ะ?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

221
00:17:01,958 --> 00:17:04,833
คุณโอนเงินครั้งล่าสุดเมื่อใด?
คุณไม่มีความคิด

222
00:17:04,916 --> 00:17:08,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถตีได้
ผู้ชายคนแรกที่ทำให้คุณโกรธ

223
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
เรารู้ว่ามันทำงานอย่างไรใช่ไหม?

224
00:17:10,375 --> 00:17:11,958
พวกเขาทุกคนชอบที่จะทำให้เราโกรธ

225
00:17:20,416 --> 00:17:22,625
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับคุณก็ได้

226
00:17:23,416 --> 00:17:24,750
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น

227
00:17:26,208 --> 00:17:27,291
พวกเขาพูดอะไร?

228
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
หยุดเคาะแบบนั้น

229
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
อากาศหนาว.

230
00:20:24,458 --> 00:20:26,833
-มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- เปิดไฟให้ร้อนขึ้น

231
00:20:26,916 --> 00:20:30,333
- คุณไม่ต้องจ่ายบิลเลย
- ฉันไม่แน่ใจนัก

232
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
คุณรู้ไหม
รัฐใช้เงินคุณไปเท่าไหร่?

233
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
นักเศรษฐศาสตร์ก็มา

234
00:20:35,000 --> 00:20:37,791
ให้ตายเถอะ ปาร์โด้
คุณเรียนคณิตศาสตร์ด้วยการขโมย

235
00:20:37,875 --> 00:20:40,666
คนละ 20,000 ยูโร

236
00:20:40,750 --> 00:20:44,208
กับทุกสิ่งที่คุณขโมยไป� 
ประเด็นของคุณคืออะไร?

237
00:20:44,291 --> 00:20:46,291
การคอยคุณอยู่นั้นเป็นการสิ้นเปลือง

238
00:20:46,375 --> 00:20:48,708
ปรสิต นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

239
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
คุณจะหุบปากไหม?

240
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
ทำไมฉันต้องมีเพศสัมพันธ์?

241
00:20:52,291 --> 00:20:54,500
คุณเคยบริจาคเท่าไร?

242
00:20:55,000 --> 00:20:57,666
คุณเคยรำคาญ
เพื่อช่วยเหลือสังคม?

243
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
แต่ใช่แล้ว เราทุกคนต้องการสิทธิเท่าเทียมกัน

244
00:21:01,250 --> 00:21:02,083
แน่นอน!

245
00:21:02,166 --> 00:21:04,708
สิทธิในการลงคะแนน เลือก แสดงความคิดเห็น� 

246
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
ปู่จะหุบปากไหม?

247
00:21:06,750 --> 00:21:08,416
ทุกคนมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็น

248
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ Pardo
หุบปาก นี่ไม่ใช่การชุมนุม

249
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
อึ.

250
00:21:12,583 --> 00:21:15,916
ฉันเบื่อคำพูดของคุณ
คุณดูเหมือนชายชราของฉัน

251
00:21:16,000 --> 00:21:16,958
ฟาสซิสต์โคตรๆ

252
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
WHO? Pardo หรือชายชราของคุณ?

253
00:21:21,208 --> 00:21:22,041
ทั้งคู่.

254
00:21:24,208 --> 00:21:26,541
การอภิปรายเรื่อง State of the Nation สิ้นสุดลงแล้ว

255
00:21:26,625 --> 00:21:30,125
-เวลานอน
- ฉันแค่อยากให้ความร้อนระอุขึ้นมา

256
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
มาร์ติน เพิ่มความร้อนกลับมาที่นี่

257
00:21:36,250 --> 00:21:39,625
- หวังว่าพวกงี่เง่าพวกนี้จะปิดตัวลง
-คัดลอกสิ่งนั้น

258
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
4 มล.?

259
00:22:24,125 --> 00:22:28,208
- เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?
-ชาวบ้านที่นี่ขับรถเหมือนคนบ้า

260
00:22:29,041 --> 00:22:29,875
ถูกต้อง� 

261
00:22:52,083 --> 00:22:52,916
บอส?

262
00:22:53,416 --> 00:22:54,666
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

263
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
ฉันต้องใช้เวลาอึ

264
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
ไปนอนได้แล้ว รามิส

265
00:23:05,541 --> 00:23:07,958
ปล่อยเขาไปเถอะเจ้านาย
เรากำลังหายใจไม่ออกที่นี่

266
00:23:08,041 --> 00:23:10,375
-พระเยซูเจ้า มันเหม็น
- ไอ้สารเลวครับพี่ชาย

267
00:23:11,708 --> 00:23:13,916
กรุณาเจ้าหน้าที่.
ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป

268
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
คุณทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว รามิส

269
00:23:24,250 --> 00:23:25,750
ขอโทษ. ขอบคุณเจ้านาย

270
00:23:28,208 --> 00:23:31,291
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันคิดว่าฉันมีข้อบกพร่องหรืออะไรบางอย่าง

271
00:23:31,375 --> 00:23:33,791
และความหนาวเย็นทำให้ฉันต้องอึด้วย

272
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
เอาล่ะ. ในตัวคุณไป

273
00:23:40,875 --> 00:23:41,708
มือ.

274
00:23:47,541 --> 00:23:48,666
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย?

275
00:23:50,333 --> 00:23:51,416
ทำให้มันรวดเร็ว

276
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
เอาน่า รามิส...

277
00:25:06,333 --> 00:25:07,791
- รีบหน่อย.
- เสร็จแล้ว.

278
00:25:36,500 --> 00:25:37,333
4M2?

279
00:25:38,541 --> 00:25:39,875
คุณคัดลอก? ฉันไม่เห็นคุณ

280
00:25:40,375 --> 00:25:41,791
เรามาถึงแล้ว ห่างออกไป 200 เมตร

281
00:25:47,000 --> 00:25:50,166
4M2 หมอกหนาเกินไป กรุณาช้าลง.

282
00:25:57,458 --> 00:25:58,541
เข้ามา.

283
00:26:15,291 --> 00:26:18,416
4M2. ฉันสูญเสียการมองเห็น คุณได้ยินฉันไหม?

284
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
คุณอยู่ที่นั่นไหม

285
00:26:37,625 --> 00:26:38,458
อะไรวะ?

286
00:26:42,208 --> 00:26:43,666
อึ! ระวัง!

287
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
มีคนกลับมาที่นี่

288
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
- ไอ้พวกนี้ขับรถแย่ลงทุกวัน
- เราเป็นวัวหรืออะไร?

289
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
มาร์ติน ว่าไง? ทำไมเราถึงหยุด?

290
00:26:53,125 --> 00:26:55,708
ไม่แน่ใจ. ฉันคิดว่าเราชนอะไรบางอย่าง

291
00:26:56,833 --> 00:26:57,958
ทำไมเราถึงหยุด?

292
00:26:58,041 --> 00:27:00,416
มีสัตว์ป่ามากมายบนถนนสายนี้

293
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
- บางทีเราอาจจะตีหนึ่ง
-หรือบางทีเขาอาจจะหมดน้ำมัน

294
00:27:04,208 --> 00:27:09,458
- เริ่มต้นมันขึ้นมาหรือเตือนผู้อื่น
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ พวกเขาหายไป

295
00:27:09,541 --> 00:27:14,250
-หายไป? พวกเขาจะต้องอยู่ข้างหน้า เคลื่อนไหว.
-พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เชื่อฉันสิ

296
00:27:14,333 --> 00:27:16,000
พวกเขาอยู่ตรงหน้า แต่แล้ว--

297
00:27:19,916 --> 00:27:20,875
รอสักครู่

298
00:27:22,625 --> 00:27:25,416
ประเทศมันวุ่นวาย..
พวกเขาไม่มีเงินซื้อน้ำมันด้วยซ้ำ

299
00:27:25,500 --> 00:27:29,166
ขอบคุณมิจฉาชีพเช่นคุณ Pardo
คุณขโมยทั้งหมดที่เรามี

300
00:27:29,250 --> 00:27:32,458
-ปาร์โด คุณเป็นโจร--
-หุบปากไปเลย!

301
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
-คุณเห็นพวกเขาไหม?

302
00:27:41,166 --> 00:27:44,166
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม รามิส?
สำหรับการเป็นคนฉลาดเหรอ?

303
00:27:44,250 --> 00:27:47,666
ฉันขโมยมาเปิดบาร์ของฉัน
ไม่ต้องซ่อนตัวในสวิตเซอร์แลนด์เหมือนคุณ

304
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
คุณกำลังพูดอะไร?

305
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
คุณเป็นขโมย เช่นเดียวกับฉัน

306
00:27:51,458 --> 00:27:55,291
สุดท้ายคุณก็ยอมรับมัน คุณอ้างสิทธิ์ในทีวี
เป็นเพียงนักบัญชี

307
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
4M2.

308
00:28:01,291 --> 00:28:03,041
ฉันเห็นคุณ. ทำไมคุณถึงหยุด?

309
00:28:03,541 --> 00:28:05,041
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

310
00:28:06,500 --> 00:28:07,333
4M2.

311
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
มันแปลกที่เราติดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

312
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
คุณพูดอะไร?

313
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
พูดภาษาสเปนเพื่อให้เราเข้าใจ

314
00:28:16,083 --> 00:28:18,416
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

315
00:28:19,583 --> 00:28:22,416
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ แต่มันแปลก
พวกเขาไม่ได้ตอบ

316
00:28:22,500 --> 00:28:25,875
- ฉันคิดว่ายางรั่ว.
-ไม่มีทาง. มันเป็นอย่างอื่น

317
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
ฉันกำลังออกไป

318
00:28:27,125 --> 00:28:29,708
-แล้วมันคืออะไรล่ะเพื่อน?
-ยางแตกนะเจ้าสารเลว

319
00:28:29,791 --> 00:28:31,083
“เด็กเหลือขอ”? ให้ตายเถอะขี้ยา

320
00:28:31,166 --> 00:28:32,708
ขี้ยาชอบการเจาะที่ดี

321
00:28:32,791 --> 00:28:34,125
เราแน่ใจ.

322
00:28:35,958 --> 00:28:36,791
เชี่ยเอ้ย

323
00:28:37,791 --> 00:28:38,916
รูมาโน?

324
00:28:40,166 --> 00:28:41,375
คุณพูดอะไร?

325
00:28:42,625 --> 00:28:43,666
คุณรู้อะไร?

326
00:28:46,875 --> 00:28:50,625
ระวังข้างนอกนะคุณตำรวจ
อย่าเป็นหวัดนะเพื่อน

327
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
มัดรวม. มันกำลังลงมาอย่างหนัก

328
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
- เกิดอะไรขึ้น?
-นั่งให้แน่น

329
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
จัดหนักเลยคุณตำรวจ อากาศหนาว.

330
00:28:59,250 --> 00:29:01,916
-เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย!

331
00:29:33,041 --> 00:29:35,791
รูมาโน ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

332
00:29:37,583 --> 00:29:41,041
พี่ชายของฉัน Cosmin กล่าว
เขาจะไม่ยอมให้ฉันเน่าอยู่ในคุก

333
00:29:41,708 --> 00:29:43,541
เขาอาจต้องการมือ

334
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
เหมือนที่แม่เคยบอกไว้ว่า

335
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
ฉันเกิดภายใต้ดาวนำโชค

336
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
มอนเตซิโนส เห็นอะไรไหม?

337
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
รามิส เกิดอะไรขึ้น?

338
00:30:00,958 --> 00:30:02,208
ตอนนี้ที่คุณถาม� 

339
00:30:04,458 --> 00:30:05,291
ฉันจะแยก.

340
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
คุณหมายความว่าอย่างไร?

341
00:30:06,708 --> 00:30:08,958
- เขาบอกว่าเขาจะจากไป
-เพื่อเปิดบาร์ของฉัน

342
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
พวกคุณทุกคนสามารถโดนเย็ดได้

343
00:30:11,583 --> 00:30:12,583
ฉันจะชัดเจน

344
00:30:13,291 --> 00:30:16,166
ฉันสามารถเปิดห้องขังของฉันจากภายในได้
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

345
00:30:17,541 --> 00:30:18,458
แน่นอนคุณสามารถ

346
00:30:19,166 --> 00:30:20,541
แล้วปล่อยให้พวกเราทุกคนออกไป

347
00:30:20,625 --> 00:30:23,500
- ใช่แล้ว ให้เราออกไป
- ทีละสิ่ง

348
00:30:24,000 --> 00:30:26,750
มีกล้องวงจรปิด.
เราคงตกใจมากถ้าพวกเขาเห็นเรา

349
00:30:26,833 --> 00:30:28,125
ปล่อยฉันออกจากสิ่งนี้

350
00:30:28,208 --> 00:30:29,791
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

351
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
เกิดอะไรขึ้นมอนเตซิโนส?

352
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- คุณจะให้เราออกไปพี่ชาย?
-แน่นอน.

353
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
เมื่อตำรวจกลับมา
ขอใช้แครปเปอร์

354
00:30:49,541 --> 00:30:53,291
- ฉันจะออกมาและเราทั้งคู่ก็จับเขา ตกลง?
-วางใจฉันเถอะ แล้วเราก็ไปแล้ว

355
00:30:53,875 --> 00:30:55,916
-แล้วคนขับล่ะ?
-ไม่มีปัญหา.

356
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
เราจะจับหนวดเป็นตัวประกัน
และใช้กุญแจของเขา

357
00:30:58,166 --> 00:30:59,916
รามิส อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

358
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
จีซัส, กอลลัม. ไม่แน่นอน

359
00:31:04,875 --> 00:31:08,291
อึ. มอนเตซิโนส เกิดอะไรขึ้น?

360
00:31:10,666 --> 00:31:11,833
มอนเตซิโนส?

361
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
คุณคัดลอก?

362
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
มอนเตซิโนสตอบ

363
00:31:39,041 --> 00:31:40,500
แผนบ้าบออะไรเช่นนี้

364
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอจะโดนจับตลอด รามิส

365
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

366
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
คุณกับตำรวจสองคน
พวกเขาจะเรียกกำลังสำรอง

367
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
หุบปากเลยเพื่อน

368
00:32:12,125 --> 00:32:12,958
มาเร็ว.

369
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
มอนเตซิโนส?

370
00:33:37,166 --> 00:33:38,041
มอนเตซิโนส

371
00:34:06,708 --> 00:34:08,208
ไม่

372
00:34:21,666 --> 00:34:22,500
ไม่

373
00:34:26,416 --> 00:34:27,333
นั่นคืออะไร?

374
00:34:27,416 --> 00:34:29,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นเป็นช็อตเหรอ?

375
00:34:31,666 --> 00:34:34,250
- มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
-รูมาโนะ!

376
00:34:34,333 --> 00:34:37,166
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคือเพื่อนของคุณ
ใช่ไหม รูมาโน?

377
00:34:37,250 --> 00:34:40,916
คนพวกนั้นเป็นใคร?
เพื่อนของคุณไม่ยุ่งใช่ไหม?

378
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
สำนักงานใหญ่?

379
00:35:56,291 --> 00:35:59,416
สำนักงานใหญ่. การพูด 3ML คุณคัดลอก?

380
00:36:00,458 --> 00:36:03,500
เราถูกโจมตี
เจ้าหน้าที่สามคนเสียชีวิต คุณคัดลอก?

381
00:36:04,916 --> 00:36:05,750
เฮดควา--

382
00:36:12,833 --> 00:36:16,500
มาเลย

383
00:36:50,583 --> 00:36:51,541
เกิดอะไรขึ้น

384
00:36:51,625 --> 00:36:53,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

385
00:36:53,916 --> 00:36:56,708
คุณจะทำให้พวกเราทุกคนสติแตกนะตำรวจ

386
00:36:56,791 --> 00:36:59,000
-ตอบเจ้านาย
-เขาไม่อยู่ที่นั่น.

387
00:36:59,083 --> 00:37:02,041
- ผู้ชายมีหนวดอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ เจ้านาย คุณสบายดีไหม?

388
00:37:02,666 --> 00:37:03,625
ตอบหน่อยสิ!

389
00:37:03,708 --> 00:37:05,375
-เฮ้!
- เราอยู่ด้วยตัวเราเอง!

390
00:37:05,458 --> 00:37:06,791
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

392
00:37:11,458 --> 00:37:12,458
อะไรวะ ตำรวจ?

393
00:37:14,958 --> 00:37:16,333
-นั่งลง!
-เฮ้ ตำรวจ� 

394
00:37:16,416 --> 00:37:18,458
-หุบปาก!
- ไอ้สารเลว!

395
00:37:19,875 --> 00:37:20,833
เขากำลังทำอะไรอยู่?

396
00:37:21,375 --> 00:37:23,166
มีใครเห็นอะไรไหม?

397
00:37:23,666 --> 00:37:25,875
-เขาเปิดกล่องปฐมพยาบาล
- เขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

398
00:37:25,958 --> 00:37:27,541
เขามีเลือดออกและเดินกะโผลกกะเผลก

399
00:37:27,625 --> 00:37:29,041
ฉันเดา. ฉันไม่เห็นว่าอยู่ที่ไหน

400
00:37:32,708 --> 00:37:35,166
เฮ้ ตำรวจ คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

401
00:37:35,250 --> 00:37:37,083
เขาไปรั่วหรือเปล่า?

402
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่ข้างนอกนั่น

403
00:37:39,250 --> 00:37:40,791
-แม่ง
-รูมาโนะ!

404
00:37:41,625 --> 00:37:43,125
พวกเขาเป็นพวกของคุณแน่นอน

405
00:37:44,000 --> 00:37:45,666
คุณกำลังทำให้เรากลัวไร้สาระ

406
00:37:47,166 --> 00:37:48,875
เราเข้าไปข้างในกันดีกว่า

407
00:37:48,958 --> 00:37:50,666
ฉันไม่อยู่ จริงๆ.

408
00:37:51,250 --> 00:37:55,166
ไม่มีใครอยู่! เราทุกคนจะไป!
รูมาโน่! เกิดอะไรขึ้น?

409
00:37:55,250 --> 00:37:56,375
พวกคุณทุกคนพูดมากเกินไป

410
00:37:56,458 --> 00:37:59,791
-หุบปากไปเลย
-แต่พวกเขาเป็นพวกของคุณเหรอ?

411
00:38:00,375 --> 00:38:01,583
เราต้องรอ ระยะเวลา.

412
00:38:04,083 --> 00:38:06,333
-คุณเห็นอะไรมั้ย?
-ปาร์โด คุณเห็นไหม?

413
00:38:06,416 --> 00:38:08,000
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

414
00:38:08,083 --> 00:38:09,875
พิกกี้� 

415
00:38:10,583 --> 00:38:12,708
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ เจ้าหมู?

416
00:38:14,833 --> 00:38:18,125
มีบูบูมั้ย? พิกกี้� 

417
00:38:25,333 --> 00:38:26,666
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

418
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
นั่นเป็นการฝึกใช่ไหม?

419
00:38:35,791 --> 00:38:38,875
เจ้าหน้าที่คะ นั่นเสียงอะไรคะ?
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
เจ้าหน้าที่คะ ทำไมเราถึงติดล่ะ?

421
00:38:42,041 --> 00:38:43,291
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:38:44,041 --> 00:38:45,541
หมูอีกตัวอยู่ไหน?

423
00:38:45,625 --> 00:38:48,916
-ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระ--
-หุบปากซะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

424
00:38:50,083 --> 00:38:51,666
ไม่มีใครออกจากสถานที่นี้

425
00:38:55,875 --> 00:38:57,208
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณหรือเปล่า?

426
00:38:59,708 --> 00:39:01,208
คนเหล่านี้คือใคร?

427
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
พวกเขาจะไม่เข้าง่ายๆ คุณได้ยินฉันไหม?

428
00:39:07,000 --> 00:39:08,333
มันคือรถบรรทุกหุ้มเกราะ

429
00:39:08,416 --> 00:39:11,458
นั่นไม่ใช่ปัญหา
เราจะออกไปในอีกสองนาที

430
00:39:11,541 --> 00:39:13,666
Rumano ฉันชอบพวกคุณมาตลอด

431
00:39:14,666 --> 00:39:16,333
ให้เขาถอดกางเกงออก

432
00:39:16,416 --> 00:39:18,583
พวกเขาจะฉีกรถบรรทุกคันนี้เป็นชิ้นๆ

433
00:39:26,750 --> 00:39:28,250
ตีเขาแรง!

434
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
ไปสิ รามิส!

435
00:39:34,125 --> 00:39:35,416
ตีหมู!

436
00:39:38,791 --> 00:39:40,250
เอาเลย รามิส! ฆ่าสเมิร์ฟ!

437
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
เอาน่า โรบินฮู้ด!

438
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
หยุดนะรามิส!

439
00:40:03,583 --> 00:40:04,416
กลับมา!

440
00:40:08,458 --> 00:40:09,791
วางปืนลงเถอะเพื่อน

441
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
พวกเหล่านั้นคือใคร?

442
00:40:14,541 --> 00:40:15,666
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณหรือเปล่า?

443
00:40:17,500 --> 00:40:20,750
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
คุณคือคนที่ออกไปข้างนอก

444
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
- กลับไปที่ห้องขังของคุณตอนนี้
-อย่าไปฟังเขาเลย เรมิส

445
00:40:30,208 --> 00:40:31,708
มันเป็นสายของคุณตำรวจ

446
00:40:32,333 --> 00:40:35,000
ถ้าเพื่อนๆ ของ Rumano อยู่ที่นั่น
เตรียมตัวให้พร้อม

447
00:40:35,083 --> 00:40:36,833
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะได้รับเขา

448
00:40:39,208 --> 00:40:40,958
บ้าเอ๊ย นี่มันน้ำมันเบนซิน

449
00:40:41,916 --> 00:40:44,458
-เฮ้!
- กลับไปที่ห้องขังของคุณ ตอนนี้.

450
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
อึ!

451
00:40:48,208 --> 00:40:51,625
- เปิดใจ! มีไฟไหม้!
-เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

452
00:40:51,708 --> 00:40:52,833
-เจ้าหน้าที่!
-ไฟ!

453
00:40:52,916 --> 00:40:55,500
ไฟ! เฒ่าไฟลุก!

454
00:40:56,083 --> 00:40:57,250
หยุด!

455
00:40:59,250 --> 00:41:00,083
เจ้าหน้าที่!

456
00:41:03,875 --> 00:41:05,125
จูลิโอ! เขาลุกเป็นไฟ!

457
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
มาพาเขาออกไปกันเถอะ

458
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
-ไฟ!
- ปล่อยเขาออกไป!

459
00:41:12,500 --> 00:41:13,916
ปล่อยฉันนะพี่ชาย!

460
00:41:16,625 --> 00:41:18,625
- รับเครื่องดับเพลิง!
- อย่าเพิ่งเปิดมัน

461
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
ตกลง! ไป!

462
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
พระเจ้า ไอ้บ้าเอ้ย!

463
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
เปิดเลย!

464
00:41:25,916 --> 00:41:27,000
เปิดประตู!

465
00:41:30,541 --> 00:41:33,125
ปล่อยฉันนะพี่ชาย!
ฉันลุกเป็นไฟแล้ว ไอ้สารเลว!

466
00:41:33,208 --> 00:41:34,458
ปล่อยฉันออกไป!

467
00:41:36,500 --> 00:41:37,750
เปิดประตู!

468
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
ฉันลุกเป็นไฟแล้ว ไอ้สารเลว!

469
00:41:43,333 --> 00:41:45,333
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ รามิส

470
00:41:46,208 --> 00:41:47,708
ฉันโคตรจะร้อนเลย

471
00:41:50,333 --> 00:41:52,250
เดี๋ยว. เสร็จแล้ว.

472
00:41:57,458 --> 00:41:58,916
ไม่กล้า เข้าใจไหม?

473
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
มาช้าไปนะคุณตำรวจ

474
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
อย่าขยับ.

475
00:42:09,125 --> 00:42:10,500
คุณมีจำนวนมากกว่า

476
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
คุณจะน้อยลง
เมื่อฉันเป่าหัวคุณออก กลับกันเถอะ

477
00:42:13,875 --> 00:42:17,541
- ยังมีพวกเราอีกมาก
-คุณไม่มีลูกบอลให้ยิง

478
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
กลับกันเถอะ

479
00:42:21,500 --> 00:42:24,250
-เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด
-อย่าขยับ.

480
00:42:24,333 --> 00:42:26,208
ผู้ชายคนนั้นกำลังฉี่กางเกงอยู่

481
00:42:27,083 --> 00:42:30,375
- เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
-เพื่อนเหรอ? คุณและฉัน? ไม่ กลับไปซะ

482
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
-อย่าขยับ.
- ยิงฉันเลย ฉันไม่สนหรอก

483
00:42:42,250 --> 00:42:43,375
สวัสดีตอนเย็น.

484
00:42:46,375 --> 00:42:49,125
โอเค ฉันเห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้นมากมายในนั้น

485
00:42:49,958 --> 00:42:51,333
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้น

486
00:42:51,416 --> 00:42:54,791
มีกุญแจดอกเดียว
ที่ช่วยให้คุณออกจากรถบรรทุกได้

487
00:42:56,375 --> 00:42:58,125
ฉันไม่สามารถเข้าได้

488
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
- นั่นใคร?
-อึ.

489
00:42:59,375 --> 00:43:01,375
หากคุณต้องการออกไป

490
00:43:01,458 --> 00:43:03,208
คุณแค่ต้องให้ฉันเข้าไป

491
00:43:03,291 --> 00:43:06,041
สิ่งที่คุณทำก่อนหรือหลัง
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

492
00:43:06,125 --> 00:43:07,666
รูมาโน พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

493
00:43:08,750 --> 00:43:09,875
ถ้าคุณไม่เปิดใจ

494
00:43:09,958 --> 00:43:11,916
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

495
00:43:12,416 --> 00:43:13,416
โอ้ ปืนของเขา...

496
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
กระสุนหมด..

497
00:43:22,708 --> 00:43:24,875
อย่าขยับ!

498
00:43:25,958 --> 00:43:27,625
พวกคุณระยำครั้งใหญ่

499
00:43:28,750 --> 00:43:31,791
เขาต้องการบางอย่างจากที่นี่
เหตุใดจึงเผาเซลล์?

500
00:43:31,875 --> 00:43:35,041
- งั้นคุณจะปล่อยพวกเราเป็นอิสระ เราจะได้รับกุญแจ
- ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่เพื่อคุณล่ะ?

501
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

502
00:43:38,166 --> 00:43:40,583
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนสเปน
เขาต้องการอย่างอื่น

503
00:43:40,666 --> 00:43:43,333
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร
ฉันกำลังออกไป

504
00:43:43,416 --> 00:43:44,708
ให้ฉันกุญแจร่วมเพศ

505
00:43:44,791 --> 00:43:46,250
- เฮ้หมู!
-อย่าขยับ!

506
00:43:46,875 --> 00:43:48,666
- จับเขา!
- จับเขาไว้!

507
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
จับให้แน่นขึ้น

508
00:43:52,041 --> 00:43:52,958
ตอนนี้อะไรไอ้สารเลว?

509
00:43:54,500 --> 00:43:55,583
เอากุญแจมาให้ฉัน

510
00:43:57,958 --> 00:43:59,625
คุณควรให้มันกับเรา

511
00:44:01,666 --> 00:44:02,583
ไอ้เลว.

512
00:44:03,166 --> 00:44:04,500
- รับเขา!
-คุณไอ้สารเลว

513
00:44:05,916 --> 00:44:07,875
ไปสิ รามิส! รับเขา!

514
00:44:09,833 --> 00:44:12,041
ไอ้สารเลว กุญแจโคตร!

515
00:44:12,125 --> 00:44:14,500
- ไอ้หนูเวรนั่น อยู่ไหน?
- ฉันไม่มีมัน!

516
00:44:14,583 --> 00:44:15,416
กุญแจบ้า!

517
00:44:15,500 --> 00:44:16,333
มันอยู่ที่ไหน?

518
00:44:16,416 --> 00:44:18,250
- ฉันไม่มีกุญแจ!
-อะไร?

519
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
ให้ฉันมัน.

520
00:44:19,666 --> 00:44:21,000
ไอ้ลูกชายเลว

521
00:44:21,708 --> 00:44:22,875
ฉันไม่มีมัน!

522
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
เกิดอะไรขึ้น รูมาโน่!

523
00:44:36,625 --> 00:44:38,458
-เฮ้! เกิดอะไรขึ้น
- วางสิ่งนั้น!

524
00:44:38,541 --> 00:44:39,666
- กลับมา!
-ง่าย!

525
00:44:39,750 --> 00:44:41,750
-อึ. คุณทำอะไรไปแล้ว?
-อย่าขยับ!

526
00:44:41,833 --> 00:44:43,541
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- วางมัน!

527
00:44:43,625 --> 00:44:45,041
-อึ.
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

528
00:44:45,125 --> 00:44:47,666
- เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ อยู่ข้างหลัง!
- คุณฆ่าเขาเพื่อน!

529
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
-ผู้ชายคนนั้นจะฆ่าพวกเราทุกคน!
- หนึ่งคำถาม

530
00:44:51,041 --> 00:44:51,958
เขาตามคุณหรือเปล่า?

531
00:44:52,041 --> 00:44:53,500
เราจะปลอดภัยที่นี่!

532
00:44:53,583 --> 00:44:56,958
-เขามีกุญแจ. ให้เราสิ!
- กลับมา!

533
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
นาโน.

534
00:45:01,500 --> 00:45:03,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะได้พบกันอีก

535
00:45:04,333 --> 00:45:06,500
- อะไรวะ?
-เงียบ. ฟังนะ.

536
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
หรือทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

537
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
เปิดประตูแล้วออกไปได้เลย

538
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
ฉันแค่มาหาเขา

539
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
อย่าเชื่อคำพูดที่เขาพูด

540
00:45:17,208 --> 00:45:18,500
เขาเป็นคนโกหก

541
00:45:20,041 --> 00:45:21,666
ทำไมเขาถึงตามคุณนาโน?

542
00:45:23,625 --> 00:45:25,833
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสาบาน

543
00:45:27,166 --> 00:45:30,375
เขากลัวเกินกว่าจะตามไป
ตำรวจที่ทำคดีของเขาพัง

544
00:45:30,458 --> 00:45:31,500
พวกเขาเป็นเพื่อนของเขา

545
00:45:32,333 --> 00:45:33,750
ฉันเป็นแพะรับบาปของเขา

546
00:45:34,666 --> 00:45:37,416
ไม่มีหลักฐานไม่มีอะไร อึฉันไร้เดียงสา

547
00:45:37,500 --> 00:45:39,375
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

548
00:45:39,458 --> 00:45:41,416
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจเหรอ?

549
00:45:41,500 --> 00:45:45,666
คนนั้นก็เคยเป็น
ตำรวจที่เลวทรามที่สุดคนหนึ่งที่ฉันเคยพบ

550
00:45:46,333 --> 00:45:50,041
ผู้ชายคนนั้นถูกไล่ออก
เพราะเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาทำเพื่อน

551
00:45:50,541 --> 00:45:51,375
คุณรู้?

552
00:45:51,916 --> 00:45:54,208
ปัญหาคือ ฉันมักจะเจอปัญหาเสมอนะพี่ชาย

553
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

554
00:45:56,166 --> 00:45:58,875
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
อย่ามายุ่งนะนาโน

555
00:45:58,958 --> 00:46:03,583
คิดสักครู่ เขาพยายามจะฆ่าเรา!
เขาเกือบเผาเราทั้งเป็น! คุณไม่เห็นเหรอ?

556
00:46:04,666 --> 00:46:06,416
ถามคู่หูตำรวจ.

557
00:46:07,208 --> 00:46:10,375
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก!

558
00:46:10,458 --> 00:46:13,833
คุณทำอะไรบางอย่าง
เราไม่จ่ายเงินเพื่อมัน คุณได้ยินฉันไหม?

559
00:46:15,125 --> 00:46:17,541
มอบเขาไว้แล้วคุณจะรอดออกมาได้

560
00:46:18,500 --> 00:46:20,625
ไม่อย่างนั้นพวกคุณก็จะตายกันหมด

561
00:46:24,791 --> 00:46:26,625
เขากำลังดูเราในกล้อง

562
00:46:30,500 --> 00:46:31,333
มิเกล!

563
00:46:33,083 --> 00:46:34,708
คุณกำลังขวางทางคุณอยู่!

564
00:46:35,708 --> 00:46:37,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

565
00:46:39,208 --> 00:46:40,958
ลองถามเพื่อนของคุณสิโน

566
00:46:44,958 --> 00:46:46,875
คุณทำอะไรกับชิโน่ ไอ้สารเลว?

567
00:46:47,833 --> 00:46:49,916
เจ้าทำอะไรลงไป เจ้าเด็กเลว?

568
00:46:50,416 --> 00:46:53,791
-วางมันลงแล้วไปซะ
- ไม่มีใครออกจากสถานที่นี้

569
00:46:53,875 --> 00:46:55,000
-เข้าใจแล้ว?
- วางสิ่งนั้น

570
00:46:55,083 --> 00:46:58,625
ฟังนะ มิเกล!
คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่ แต่ฉันจะไม่จากไป!

571
00:46:59,250 --> 00:47:00,583
- เอามันมา รามิส
-หยุด.

572
00:47:00,666 --> 00:47:02,833
-เอาน่า รามิส!
- เราจะทำสิ่งนี้อย่างดี

573
00:47:02,916 --> 00:47:04,375
- เราเป็นเพื่อนของคุณ!
- วางมัน!

574
00:47:04,458 --> 00:47:05,958
เฮ้เพื่อน!

575
00:47:06,041 --> 00:47:07,500
ที่สำคัญ ไอ้สารเลว

576
00:47:07,583 --> 00:47:08,666
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

577
00:47:11,958 --> 00:47:12,833
ออกไปให้พ้นทาง!

578
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
เอากุญแจมาให้เราเดี๋ยวนี้!

579
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
-เลขที่!
-คุณกำลังทำอะไร?

580
00:47:42,833 --> 00:47:43,791
หมู!

581
00:51:21,916 --> 00:51:24,041
สำหรับคนขี้ยา เขาทำให้คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด

582
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
เราถูกล็อคอยู่ที่นี่เพื่อน

583
00:51:36,291 --> 00:51:37,666
เขาตัดความร้อนออก

584
00:51:40,458 --> 00:51:42,500
เราจะแข็งตัวในครึ่งชั่วโมง

585
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
รามิส!

586
00:51:44,583 --> 00:51:45,625
โคตรนรกเลย

587
00:51:46,125 --> 00:51:47,166
รามิส!

588
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
คุณมีแผนอะไร?

589
00:51:50,916 --> 00:51:54,791
ฉันว่าเราฉีกท้องของเขาออก
แล้วเอากุญแจออกมาใช่ไหม?

590
00:51:54,875 --> 00:51:59,125
-ส่งดาบมาให้เราแล้วเราจะออกไป
-ไม้จิ้มฟันไม่ใช่มีดผ่าตัด

591
00:51:59,625 --> 00:52:01,625
คุณเคยเห็นภายในท้องหรือไม่?

592
00:52:01,708 --> 00:52:05,000
มันไม่ใช่ถุงพลาสติก
มันน่าขยะแขยง และมันไม่ง่ายเลย

593
00:52:05,083 --> 00:52:07,000
ตัดอึ เรามาหาชั้นเพิ่มกัน

594
00:52:10,166 --> 00:52:11,541
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

595
00:52:12,625 --> 00:52:14,416
เพศสัมพันธ์ฉัน นี่อะไรน่ะ?

596
00:52:15,125 --> 00:52:16,708
ไอ้สารเลวนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

597
00:52:17,208 --> 00:52:18,458
ไอ้เลว.

598
00:52:18,541 --> 00:52:20,083
ตอนนี้อะไรเพื่อน?

599
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
นี่คือการระงับ

600
00:53:34,916 --> 00:53:38,375
-มาเร็ว. มาเอากระเป๋าของเรากันเถอะ
-รีบ. เรากำลังหนาวจัด

601
00:53:46,875 --> 00:53:48,000
ฉันจะเจรจา.

602
00:53:49,958 --> 00:53:50,791
รามิส.

603
00:53:52,916 --> 00:53:54,041
มอบเครื่องส่งรับวิทยุให้ฉัน

604
00:53:55,208 --> 00:53:56,791
ไอ้หมูอ้วนนี้

605
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย

606
00:53:59,250 --> 00:54:00,750
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณอีกต่อไป

607
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
รามิส!

608
00:54:03,125 --> 00:54:07,666
- คุณหมดเวลาแล้ว และฉันก็เช่นกัน
- มันใช้เวลานานพอแล้ว ไอ้สารเลว

609
00:54:08,250 --> 00:54:09,166
เป็นไงบ้างหมู?

610
00:54:09,250 --> 00:54:11,000
มิเกล. มิเกลใช่ไหม?

611
00:54:11,583 --> 00:54:13,875
เด็กและตำรวจถูกขังไว้

612
00:54:14,375 --> 00:54:15,750
ใช่ฉันเห็น

613
00:54:17,083 --> 00:54:20,833
กุญแจ� คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขากลืนกุญแจเพียงอันเดียว เราระยำ.

614
00:54:20,916 --> 00:54:22,375
 �อีกอัน

615
00:54:23,291 --> 00:54:24,125
มันเป็นสายของคุณ

616
00:54:24,666 --> 00:54:27,333
- เราจะกรีดเขาเปิดไหม?
- ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

617
00:54:31,833 --> 00:54:33,666
มันหนาวโคตรๆ!

618
00:54:34,750 --> 00:54:37,666
เราจะหาทางออกไป
แต่เราต้องการเวลา

619
00:54:37,750 --> 00:54:41,666
- เราจะหาทาง
-ส่งนาโนมาให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

620
00:54:42,166 --> 00:54:43,666
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความยุติธรรม

621
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะรักษาคำพูด?

622
00:54:49,583 --> 00:54:51,166
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

623
00:54:53,666 --> 00:54:54,500
มิเกล?

624
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
มิเกล?

625
00:55:06,625 --> 00:55:07,458
ว่าไง?

626
00:55:08,500 --> 00:55:09,458
เขาพูดอะไร?

627
00:55:10,583 --> 00:55:13,083
ไม่ว่าเราจะเปิดกระป๋องปลาซาร์ดีนนี้
หรือเราตายแล้ว

628
00:55:13,166 --> 00:55:14,958
-ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

629
00:55:15,041 --> 00:55:17,000
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันพบจุดอ่อน

630
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
มันเจ๋ง.

631
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
แหวนของคุณ. มันเจ๋ง.

632
00:56:16,500 --> 00:56:17,750
มันเป็นของน้องสาวของฉัน

633
00:56:22,958 --> 00:56:24,166
นานแค่ไหนที่คุณเหลือ?

634
00:56:25,791 --> 00:56:27,000
เก้าปีครับพี่

635
00:56:27,500 --> 00:56:29,333
จนกว่าฉันจะได้พักงานครั้งแรก

636
00:56:29,958 --> 00:56:31,083
ให้ตายเถอะเรย์

637
00:56:32,041 --> 00:56:33,750
คุณต้องทำเรื่องเลวร้ายบางอย่างแน่

638
00:56:34,458 --> 00:56:38,041
ไอ้สารเลวที่ข่มขืนน้องสาวของฉัน
ฉันทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า

639
00:56:39,000 --> 00:56:40,708
เขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

640
00:56:43,708 --> 00:56:45,041
ไม่ผิดหรอกเรย์

641
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
นั่นช่วยน้องสาวคุณเหรอ?

642
00:56:54,708 --> 00:56:56,500
ทำไมคุณถึงฆ่ารูมาโนะล่ะ นาโน?

643
00:56:57,833 --> 00:56:59,583
ไฟล์ของคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

644
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
ฉันไม่มีทางเลือกเพื่อน

645
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
ถูกต้อง� 

646
00:57:06,833 --> 00:57:09,250
ถ้าเราปล่อยให้คนโรคจิตเข้ามา เราก็ตายกันหมด

647
00:57:12,125 --> 00:57:15,916
เขามาเยี่ยมฉันในคุก
เพียงเพื่อจะยุ่งกับหัวของฉัน

648
00:57:16,000 --> 00:57:17,583
เขาขู่ฉันนะรู้ไหม?

649
00:57:19,666 --> 00:57:21,750
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา ฉันสาบาน

650
00:57:23,333 --> 00:57:24,750
ทำไมคุณถึงอยู่ในกรงขัง?

651
00:57:27,000 --> 00:57:27,833
ฉัน?

652
00:57:28,750 --> 00:57:29,583
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

653
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
ติดยาเสพติดเรย์ การเสพติดพระเจ้า

654
00:57:37,041 --> 00:57:39,083
พ่อแม่ของฉันเบื่อฉันและตัดฉันออก

655
00:57:39,583 --> 00:57:41,208
ฉันจึงต้องเริ่มขโมย

656
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
คุณรู้ส่วนที่เหลือ

657
00:57:49,875 --> 00:57:52,250
แล้วชิโน่คือใคร? เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

658
00:57:53,875 --> 00:57:56,208
ใช่. เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉันรู้ไหม?

659
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
ฉันโตมากับเขาและยายของเขา

660
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
เธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน

661
00:58:09,541 --> 00:58:11,333
ครอบครัวเดียวที่ฉันเคยมี

662
00:58:12,791 --> 00:58:14,416
ให้ตายเถอะเพื่อน

663
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา�

664
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่?

665
00:58:30,833 --> 00:58:32,250
จบเรื่องร้องไห้แล้วเหรอ?

666
00:58:33,083 --> 00:58:34,916
ระเบิดรถบรรทุกบ้าๆ นี้ขึ้นมาเลย

667
00:58:38,916 --> 00:58:40,750
เราต้องการฮีโร่เพื่อลงไปที่นั่น

668
00:58:46,375 --> 00:58:48,500
อย่ามองมาที่ฉัน ให้เขาทำ..

669
01:00:14,125 --> 01:00:15,208
3LM.

670
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
3LM. คุณคัดลอก?

671
01:00:20,083 --> 01:00:21,541
3LM. คุณคัดลอก?

672
01:00:22,875 --> 01:00:24,250
เราถูกโจมตี

673
01:00:24,750 --> 01:00:25,916
บนถนน.

674
01:00:26,666 --> 01:00:28,333
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

675
01:00:29,375 --> 01:00:31,083
ในระหว่างการโอน

676
01:00:31,583 --> 01:00:33,291
ฉันคิดว่าพวกเขาเอารถบรรทุกไป

677
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
เจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิต

678
01:01:57,750 --> 01:02:02,166
ค้นหาประวัติตำรวจ
สำหรับร่างของโซเลดัด การ์เซีย

679
01:02:17,208 --> 01:02:19,791
ฉันกำลังแช่แข็งลูกบอลของฉันเพื่อน

680
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
อย่าคิดมากนะเรย์

681
01:02:22,291 --> 01:02:23,125
เอาล่ะ.

682
01:02:24,208 --> 01:02:25,958
ค้นหาน็อตหรือสกรูที่หลวม

683
01:02:26,041 --> 01:02:27,791
- หวังว่าคุณจะสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้
-ตกลง.

684
01:02:29,125 --> 01:02:30,291
ฉันต้องการไฟฉาย

685
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
เอาล่ะ.

686
01:02:43,166 --> 01:02:44,083
เป็นยังไงบ้าง?

687
01:02:46,291 --> 01:02:47,125
เรย์?

688
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
เรย์

689
01:02:51,750 --> 01:02:52,625
เห็นอะไรไหม?

690
01:02:56,791 --> 01:02:58,125
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

691
01:02:58,625 --> 01:03:00,375
-เดี๋ยวก่อน
-ชอบอะไร?

692
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
เรย์?

693
01:03:04,791 --> 01:03:06,250
ตอบ เรย์!

694
01:03:06,916 --> 01:03:08,208
เหมือนปกเลยพี่

695
01:03:09,500 --> 01:03:10,333
ตรงนั้น.

696
01:03:16,833 --> 01:03:17,666
รามิส!

697
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
คุณจะไม่แตกมันเปิด

698
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

699
01:03:22,166 --> 01:03:24,166
ตอนนี้หมูเป็นช่างเครื่อง

700
01:03:24,250 --> 01:03:26,083
ถ้ามันง่ายเราคงตายไปแล้ว

701
01:03:39,708 --> 01:03:41,583
อย่าบอกนะว่าฉันทำไม่ได้

702
01:03:41,666 --> 01:03:43,166
ฉันได้ยินมามากเกินไปแล้ว

703
01:03:46,333 --> 01:03:47,791
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

704
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

705
01:03:54,041 --> 01:03:55,125
ยังแต่งงานอยู่ใช่มั้ย?

706
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
เธอร้อนจนแทบบ้า

707
01:04:00,791 --> 01:04:02,375
ดูเป็นสาวน่ารักจริงๆ

708
01:04:03,958 --> 01:04:06,000
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

709
01:04:08,166 --> 01:04:09,291
ผ่อนคลายพระเยซู

710
01:04:11,208 --> 01:04:12,416
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

711
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
ฉันร้องเพลงในงานแต่งงานของคุณ

712
01:04:17,375 --> 01:04:18,583
จากวงฟลาเมงโกเหรอ?

713
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
เอาล่ะรอก่อน

714
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
รุมบา, เซวิลลานา� 

715
01:04:21,833 --> 01:04:25,458
ฉันไม่เคยกล้า
ร้องเพลงฟลาเมงโกในที่สาธารณะ

716
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
อย่างจริงจัง? คุณร้องเพลงในงานแต่งงานของหมูเหรอ?

717
01:04:27,958 --> 01:04:28,791
ใช่. แล้วไงล่ะ?

718
01:04:30,625 --> 01:04:34,041
-เรย์ คุณได้ยินเรื่องนั้นมั้ย?
-อันนี้หลุดแล้วครับพี่

719
01:04:37,625 --> 01:04:39,958
- ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว
-ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

720
01:04:40,041 --> 01:04:42,166
- คุณร้องเพลงเหรอ?
-ไม่มาก.

721
01:04:42,250 --> 01:04:44,625
แต่ฉันอยู่ในวงดนตรีที่ดีร่วมเพศ

722
01:04:45,625 --> 01:04:47,708
ลุงของฉันสอนฉันเล่นกีตาร์

723
01:04:48,208 --> 01:04:50,291
ฉันเลือกล็อคได้ดีกว่า
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

724
01:04:51,166 --> 01:04:52,500
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

725
01:04:53,083 --> 01:04:54,375
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

726
01:04:55,208 --> 01:04:58,666
มีเพียงมิจฉาชีพและศิลปินเท่านั้น
ดำเนินชีวิตที่น่าสนใจ

727
01:05:01,583 --> 01:05:03,000
คุณกำลังทำผิดพลาด

728
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า

729
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
ฉันไม่เคยโชคดีขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตร่วมเพศของฉัน

730
01:05:11,583 --> 01:05:13,000
และฉันจะไม่เสียมันไป

731
01:05:15,208 --> 01:05:16,833
คุณจะไม่เห็นฉันในคุกอีกต่อไป

732
01:05:18,083 --> 01:05:19,291
ฉันจะมีบาร์ของฉัน

733
01:05:19,875 --> 01:05:22,125
คุณคิดจริงๆ
คุณจะรอดจากสิ่งนี้เหรอ?

734
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
ให้พวกเขาตามหาฉันเถอะ

735
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
รามิส!

736
01:05:31,166 --> 01:05:32,125
รามิส!

737
01:05:33,750 --> 01:05:34,750
รามิส!

738
01:06:36,416 --> 01:06:37,250
ช็อตเหรอ?

739
01:06:46,291 --> 01:06:48,708
การ์เซีย! หยุดรถบรรทุก!

740
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
หยุดรถบรรทุก!

741
01:07:15,750 --> 01:07:16,625
ดึงไป!

742
01:07:17,208 --> 01:07:18,833
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

743
01:07:29,708 --> 01:07:31,166
การ์เซีย!

744
01:07:31,250 --> 01:07:32,666
ฉันเรียกกำลังสำรองแล้ว!

745
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
พวกเขากำลังมาหาคุณ!

746
01:08:00,041 --> 01:08:01,291
รามิส! เชี่ยเอ้ย!

747
01:08:51,541 --> 01:08:52,375
เรย์?

748
01:08:53,625 --> 01:08:54,500
เรย์?

749
01:08:55,500 --> 01:08:56,583
เรย์ คุณสบายดีไหม?

750
01:09:00,708 --> 01:09:01,583
เรย์?

751
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
เรย์?

752
01:09:09,583 --> 01:09:11,375
รามิส นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

753
01:10:39,500 --> 01:10:42,208
ฉันทนไม่ไหวแล้ว รามิส

754
01:10:43,041 --> 01:10:44,291
ไอ้เลว.

755
01:10:46,500 --> 01:10:47,833
เขาต้องการอะไร?

756
01:11:54,375 --> 01:11:56,583
เรากำลังเคลื่อนไหว

757
01:12:16,791 --> 01:12:17,625
มิเกล.

758
01:12:22,333 --> 01:12:23,166
มิเกล.

759
01:12:23,750 --> 01:12:27,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
ฉันบอกแล้วว่าเราจะออกไปแล้วใช่ไหม?

760
01:12:27,583 --> 01:12:29,166
มิเกล ไอ้สารเลว!

761
01:12:36,708 --> 01:12:39,208
อะไรตอนนี้? เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

762
01:12:52,583 --> 01:12:53,416
มิเกล?

763
01:12:56,166 --> 01:12:57,000
มิเกล!

764
01:13:00,166 --> 01:13:01,291
พระอาทิตย์กำลังขึ้น.

765
01:13:08,500 --> 01:13:10,041
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

766
01:13:11,416 --> 01:13:12,250
นาโน.

767
01:13:13,458 --> 01:13:14,625
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

768
01:13:20,583 --> 01:13:22,083
ให้ตายเถอะนาโน

769
01:13:22,750 --> 01:13:23,875
เขาต้องการอะไร?

770
01:13:24,458 --> 01:13:25,833
เขาจะฆ่าเราเหรอ?

771
01:13:25,916 --> 01:13:28,583
บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้
และปล่อยเราออกไป

772
01:13:28,666 --> 01:13:29,916
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

773
01:13:30,000 --> 01:13:30,833
มิเกล.

774
01:13:31,416 --> 01:13:32,250
ให้ตายเถอะ มิเกล

775
01:13:32,750 --> 01:13:34,583
ฟังฉันนะ เราทำดีที่สุดแล้ว

776
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
ตกลง?

777
01:13:36,416 --> 01:13:37,583
อะไรต่อไป?

778
01:13:37,666 --> 01:13:39,500
คุณจะทำอะไรกับเราเพื่อน?

779
01:13:41,208 --> 01:13:42,041
มิเกล?

780
01:13:43,083 --> 01:13:44,041
มิเกล?

781
01:13:44,125 --> 01:13:46,166
ให้ฉันเครื่องส่งสาปแช่ง ให้มันกับฉัน.

782
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
มิเกล.

783
01:13:50,208 --> 01:13:52,458
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฟังฉันนะ

784
01:13:52,541 --> 01:13:55,375
ฉันชื่อมาร์ติน เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
ของรถบรรทุก เข้าใจแล้ว?

785
01:13:56,416 --> 01:14:00,541
คุณจะไปไกลแค่ไหน?
คุณจะไม่หนีไปจากมันคุณได้ยินฉันไหม?

786
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
ฉันไม่ต้องการ

787
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
ฉันแค่ต้องการเขา

788
01:14:05,625 --> 01:14:06,500
ทำไม

789
01:14:07,375 --> 01:14:08,500
ไม่เป็นไรว่าทำไม

790
01:14:09,000 --> 01:14:11,541
ฉันไม่สามารถให้ผู้ชายกับคุณได้
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเขา

791
01:14:11,625 --> 01:14:13,458
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของกฎหมาย

792
01:14:17,166 --> 01:14:18,000
มิเกล?

793
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
กฎหมาย.

794
01:14:20,375 --> 01:14:22,500
มิเกล?

795
01:14:59,250 --> 01:15:00,291
เขาหยุด

796
01:16:43,250 --> 01:16:44,500
เกิดอะไรขึ้น?

797
01:16:47,875 --> 01:16:49,750
อึ. เราก็ปิดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

798
01:16:50,500 --> 01:16:51,333
เชี่ยเอ้ย

799
01:16:52,041 --> 01:16:54,000
-เด็ก!
- นี่คืออะไร? เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

800
01:16:54,875 --> 01:16:55,833
เพศสัมพันธ์ฉัน

801
01:16:56,375 --> 01:16:57,416
กิลเลอร์โม่!

802
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
ไอ้สารเลว!

803
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
ไอ้เวร!

804
01:17:05,083 --> 01:17:06,666
เขาพาเราไปไหนเนี่ย?

805
01:17:06,750 --> 01:17:07,791
ไอ้สารเลว!

806
01:17:08,583 --> 01:17:09,916
ไม่อยากจมน้ำ!

807
01:17:10,000 --> 01:17:12,250
-เปิดออกมา รามิส!
-แล้วไงล่ะนาโน?

808
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
รามิส!

809
01:17:14,083 --> 01:17:17,625
- ไอ้สารเลว!
-คริส! น้ำหนาวแล้ว!

810
01:17:18,666 --> 01:17:21,500
วันนี้ฉันจะไม่ตาย ได้ยินไหม?

811
01:17:29,000 --> 01:17:30,041
ออกไปกันเถอะ!

812
01:17:31,750 --> 01:17:32,916
รามิส!

813
01:17:33,541 --> 01:17:36,708
รามิส! เปิดประตูบ้าๆ ให้ตายเถอะ!

814
01:17:37,291 --> 01:17:38,125
รามิส!

815
01:17:38,916 --> 01:17:40,416
เปิดประตู!

816
01:17:40,916 --> 01:17:42,625
ฉันรู้ทางออก! เปิดมัน!

817
01:17:43,458 --> 01:17:45,375
มีทางออกฉุกเฉิน!

818
01:17:45,458 --> 01:17:46,375
ข้างบนนั้น.

819
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
- ลุยเลย กอลลัม!
-เปิดประตูบ้าๆ!

820
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
รามิส!

821
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
อย่างรวดเร็ว! ยื่นมือมาให้ฉันสิ รามิส

822
01:18:05,708 --> 01:18:06,541
ยึดมั่นกับฉัน

823
01:18:07,041 --> 01:18:09,500
-เดี๋ยว.
-ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย รามิส

824
01:18:14,666 --> 01:18:15,500
ขึ้น!

825
01:18:20,208 --> 01:18:21,041
เปิดประตู

826
01:18:21,583 --> 01:18:23,500
- เปิดออกมา รามิส
-รอ. ฟัง.

827
01:18:24,458 --> 01:18:25,958
คุณบอกว่ามีทางออก ตำรวจ?

828
01:18:26,041 --> 01:18:27,666
ทางออกที่ซ่อนอยู่ด้านหลัง

829
01:18:27,750 --> 01:18:28,875
ภายใต้แสงไฟ

830
01:18:28,958 --> 01:18:32,041
-คุณควรบอกเรามาก่อนนะ ไอ้สารเลว
-เขาจะฆ่าเราแล้ว

831
01:18:32,125 --> 01:18:35,750
- เปิดแล้วเราจะออกไปแล้ว
-หุบปากสักครู่! อึ!

832
01:18:35,833 --> 01:18:36,708
ถือสิ่งนี้

833
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
ไป.

834
01:18:48,125 --> 01:18:49,458
-อึ.
-เลขที่!

835
01:18:55,083 --> 01:18:56,666
- มันอยู่ที่ไหน?
- ให้ตายเถอะ!

836
01:18:57,291 --> 01:18:58,208
อะไรตอนนี้?

837
01:18:59,125 --> 01:19:01,000
ฉันเข้าใจแล้ว รามิส

838
01:19:01,083 --> 01:19:02,250
คุณบ้าหรือเปล่า?

839
01:19:08,875 --> 01:19:09,750
ใช้ไฟฉาย

840
01:19:10,250 --> 01:19:12,166
- เอาล่ะ.
-ไปเลย กอลลัม ไป!

841
01:19:37,958 --> 01:19:39,833
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

842
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
เขากำลังทำอะไรลงไปที่นั่น?

843
01:19:49,791 --> 01:19:51,041
เอาน่า กอลลัม!

844
01:19:51,541 --> 01:19:53,125
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ เอาเลย

845
01:19:53,666 --> 01:19:55,833
- จับให้ตรง
- ให้ฉันสิ!

846
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
รามิส� 

847
01:20:00,291 --> 01:20:01,750
รีบหน่อยเถอะรามิส เปิดขึ้นมา.

848
01:20:04,291 --> 01:20:06,291
ไปเมื่อฉันพูดอย่างนั้นตำรวจ

849
01:20:07,875 --> 01:20:09,625
ลงไป โอเค?

850
01:20:13,958 --> 01:20:15,416
เอาล่ะ. เปิดมัน

851
01:20:16,791 --> 01:20:17,625
ตอนนี้!

852
01:20:18,666 --> 01:20:19,500
ไปกันเลย!

853
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
ตอนนี้อะไรตำรวจ? ทางไหน?

854
01:20:46,916 --> 01:20:48,916
กุญแจนี้จะปลดล็อคทางออก

855
01:20:49,583 --> 01:20:50,708
น้ำกำลังขึ้นแล้ว.

856
01:20:53,666 --> 01:20:55,708
กอลลัม!

857
01:20:57,500 --> 01:20:58,916
กอลลัม� 

858
01:20:59,958 --> 01:21:02,541
กอลลัมเพื่อน ว่าไง?

859
01:21:03,083 --> 01:21:03,916
มาเลยเพื่อน

860
01:21:04,458 --> 01:21:05,666
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

861
01:21:08,250 --> 01:21:11,625
ไม่ใช่ตอนนี้ โอเค? ไม่
มาเลยเพื่อน ตื่น.

862
01:21:11,708 --> 01:21:14,000
ตื่น. อึพูดอะไรสักอย่าง

863
01:21:14,083 --> 01:21:18,041
ตื่น! ตื่นได้แล้วไอ้หนู!
เฮ้ อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ

864
01:21:18,833 --> 01:21:20,625
กอลลัม!

865
01:21:36,958 --> 01:21:38,375
ไม่� 

866
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้. เราจำเป็นต้องไป
-ออกไปจากฉัน ไปซะ

867
01:21:52,958 --> 01:21:56,083
เอาน่า รามิส!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! มาเร็ว!

868
01:22:06,208 --> 01:22:07,041
รามิส.

869
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
เอาน่า โคตรมัน ขึ้น.

870
01:22:59,458 --> 01:23:00,333
ตำรวจ� 

871
01:24:15,291 --> 01:24:16,541
พระเยซู!

872
01:24:32,666 --> 01:24:33,500
ขอบคุณ

873
01:24:54,375 --> 01:24:55,625
นาโนอยู่ไหน?

874
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
ไม่มีความคิดร่วมเพศ

875
01:25:02,375 --> 01:25:04,083
แล้วผู้ชายจากรถบรรทุกล่ะ?

876
01:25:04,625 --> 01:25:07,333
ฉันสนใจอะไร? ไม่ใช่ปัญหาของเรา

877
01:25:08,250 --> 01:25:09,625
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ของฉัน

878
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
แต่บางทีมันอาจจะเป็นของคุณ

879
01:25:38,916 --> 01:25:39,958
ตอนนี้อะไร?

880
01:25:44,333 --> 01:25:45,500
คุณจะทำอย่างไร?

881
01:25:53,416 --> 01:25:55,291
คุณจะเรียกบาร์ของคุณว่าอะไร?

882
01:26:01,791 --> 01:26:03,000
ฟานดังโก.

883
01:26:04,791 --> 01:26:06,333
หลังบาร์ของลุงฉัน

884
01:26:07,291 --> 01:26:08,750
อาจจะเป็น Fandango II

885
01:26:11,291 --> 01:26:14,000
มันจะเป็นบาร์ที่เจ๋งที่สุด
ในสาธารณรัฐโดมินิกัน

886
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
แบมบิโน่เล่นทั้งวัน

887
01:26:17,208 --> 01:26:18,708
และทาปาสที่ไม่ไปเสียดาย

888
01:26:22,250 --> 01:26:23,125
ขอให้โชคดี.

889
01:26:27,791 --> 01:26:29,208
ระวังทิ่มแทงเหล่านั้น

890
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
มันหนาวโคตรๆ

891
01:28:09,041 --> 01:28:10,708
ไอ้เลว.

892
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

893
01:28:30,375 --> 01:28:32,125
ออกไปตอนนี้แล้วคุณจะปลอดภัย

894
01:28:32,708 --> 01:28:34,708
-คุณยังสามารถมอบตัวได้
- ฉันจะ.

895
01:28:36,250 --> 01:28:37,958
ฉันจะจ่ายราคาเท่าที่จำเป็น

896
01:28:38,541 --> 01:28:40,416
ฉันรู้ราคาของสิ่งที่ฉันทำ

897
01:28:41,041 --> 01:28:43,875
ฉันได้พยายามที่จะทำ
ความเสียหายให้น้อยที่สุด

898
01:28:44,375 --> 01:28:45,583
คุณต้องการอะไรจากเขา?

899
01:28:47,291 --> 01:28:48,250
ฉันต้องการอะไร?

900
01:28:52,833 --> 01:28:53,875
คุณมีลูกไหม?

901
01:28:56,250 --> 01:28:57,125
สาวน้อยสองคน.

902
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
เด็กๆ� 

903
01:29:08,583 --> 01:29:10,333
เอาทุกอย่างไปจากคุณ

904
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
มันเป็นเทศกาลของหมู่บ้าน

905
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะปล่อยให้

906
01:29:32,708 --> 01:29:34,041
โซลลูกสาวของฉันออกไปข้างนอก

907
01:29:35,041 --> 01:29:36,333
เธอตื่นเต้นมาก

908
01:29:37,708 --> 01:29:39,708
เธอวางแผนจะพบปะเพื่อนฝูงของเธอ

909
01:29:41,166 --> 01:29:45,250
สัปดาห์นั้นพวกเขาก็มาทุกวัน
เพื่อซ้อมเต้นด้วยกัน

910
01:29:51,041 --> 01:29:53,291
นาโนและเพื่อนของเขา...

911
01:29:54,833 --> 01:29:56,541
ซื้อช็อตให้เธอ

912
01:29:57,458 --> 01:29:59,833
เธอไม่เคยเมาเลย เธอไม่ชอบมัน

913
01:30:01,750 --> 01:30:03,625
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาโน้มน้าวเธอได้อย่างไร

914
01:30:15,375 --> 01:30:16,625
พวกเขาข่มขืนเธอ

915
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
อันแรก.

916
01:30:21,333 --> 01:30:22,666
แล้วอีกอย่าง.

917
01:30:24,625 --> 01:30:26,791
แล้วทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

918
01:30:28,166 --> 01:30:29,291
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว

919
01:30:30,750 --> 01:30:32,333
พวกเขาใช้ก้นบุหรี่

920
01:30:32,416 --> 01:30:33,500
พวกเขาใช้� 

921
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
พวกเขาใช้คีม

922
01:30:40,041 --> 01:30:41,125
ขวด

923
01:30:43,500 --> 01:30:44,958
พวกเขาทำทุกสิ่ง

924
01:30:46,875 --> 01:30:47,916
ทุกประเภท.

925
01:30:52,333 --> 01:30:56,541
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อพวกเขามัดเธอ
ไปยังรถที่พวกเขาถูกขโมยไปเมื่อคืนนั้น

926
01:30:57,666 --> 01:31:00,458
พวกเขาลากเธอไปตามทุ่งนา
เป็นเวลานานที่ดี

927
01:31:04,166 --> 01:31:09,875
คุณต้องวุ่นวายแน่ๆ
ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นกับผู้หญิงคนเดียวเท่านั้น

928
01:31:10,375 --> 01:31:11,333
อายุ 13 ปี.

929
01:31:15,166 --> 01:31:16,916
พวกเขาทิ้งร่างของเธอไปที่ไหนสักแห่ง

930
01:31:18,250 --> 01:31:19,333
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

931
01:31:19,833 --> 01:31:22,500
คูน้ำ� บ่อน้ำ.

932
01:31:25,916 --> 01:31:28,166
มีเพียงนาโนเท่านั้นที่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

933
01:31:40,958 --> 01:31:41,791
นั่นก็คือ

934
01:31:43,166 --> 01:31:44,458
การสอบสวน

935
01:31:44,541 --> 01:31:46,500
แต่เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา

936
01:31:46,583 --> 01:31:49,708
เด็กคนนั้นเข้าและออกจากคุก
วันเว้นวัน

937
01:31:49,791 --> 01:31:51,333
แต่เขาก็หนีไปกับสิ่งนี้

938
01:31:53,750 --> 01:31:56,000
ในอีกไม่กี่เดือน
เขาจะอยู่บนถนนอีกครั้ง

939
01:31:59,333 --> 01:32:01,041
กฎหมายไม่ได้ทำงานเช่นนั้น

940
01:32:01,125 --> 01:32:03,083
ฉันรู้ว่ากฎหมายร่วมเพศทำงานอย่างไร

941
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
ฉันเป็นตำรวจ

942
01:32:06,416 --> 01:32:09,458
นักการเมืองอยากถ่ายรูปกับฉัน

943
01:32:10,041 --> 01:32:14,666
ผู้พิพากษา ครู และพวกหดตัวโทรหาฉัน
พวกเขาคิดว่าฉันควรพบกับพ่อแม่คนอื่นๆ

944
01:32:15,250 --> 01:32:16,833
ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน

945
01:32:19,250 --> 01:32:20,708
แต่ฉันบินเดี่ยว

946
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
ฉันไม่ไว้ใจระบบห่วยๆ นี้

947
01:32:24,666 --> 01:32:26,333
คุณทำให้ฉันล้มเหลวทั้งหมด

948
01:32:27,291 --> 01:32:28,166
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลว

949
01:32:44,416 --> 01:32:45,875
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

950
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
ฉันสาบาน

951
01:32:48,541 --> 01:32:50,916
ฉันแค่ต้องรู้ว่าพวกเขาโยนเธอไปที่ไหน

952
01:32:51,416 --> 01:32:55,500
ค้นหาร่างกายของเธอ
และฝังเธอไว้ข้างพ่อแม่ของฉัน

953
01:32:56,458 --> 01:32:58,208
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน

954
01:33:00,375 --> 01:33:03,166
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
เพื่อให้นาโนบอกฉัน

955
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
เขามักจะปฏิเสธไม่เกี่ยวข้อง

956
01:33:06,583 --> 01:33:07,916
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำมัน?

957
01:33:09,125 --> 01:33:10,541
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

958
01:33:11,208 --> 01:33:13,791
ชิโนะเพื่อนของเขาบอกฉัน
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา

959
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว

960
01:33:22,416 --> 01:33:24,541
- ฉันปล่อยให้คุณฆ่าเขาไม่ได้
-ฉันรู้.

961
01:33:24,625 --> 01:33:26,208
ฉันเดินอยู่ในรองเท้าของคุณ

962
01:34:44,208 --> 01:34:45,041
มิเกล.

963
01:34:49,791 --> 01:34:50,708
ฉันมีเขา

964
01:34:54,666 --> 01:34:55,541
มิเกล!

965
01:36:07,666 --> 01:36:08,500
เธออยู่ที่ไหน?

966
01:36:09,708 --> 01:36:11,375
เธออยู่ไหน ไอ้สารเลว?

967
01:36:11,875 --> 01:36:12,708
บอกฉัน!

968
01:36:13,458 --> 01:36:14,958
-บอกฉัน!
-หยุดนะ!

969
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
เธออยู่ที่ไหน?

970
01:36:18,666 --> 01:36:19,500
บอกฉันที!

971
01:36:20,000 --> 01:36:20,958
หยุดมัน!

972
01:36:21,041 --> 01:36:22,125
เธออยู่ที่ไหน?

973
01:36:26,333 --> 01:36:27,541
คุณจะฆ่าเขา

974
01:36:38,583 --> 01:36:39,625
หยุด.

975
01:37:15,000 --> 01:37:16,916
เฮ้! มิเกล!

976
01:37:19,416 --> 01:37:21,375
ฉันจะไม่ร่วมเพศบอกคุณ!

977
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
คุณได้ยินฉันไหม?

978
01:37:25,666 --> 01:37:27,500
คุณได้ยินฉันไหมคุณตัวตลก?

979
01:38:25,041 --> 01:38:28,333
คุณกำลังทำอะไร? จับเขาไป ไอ้หัวดื้อ!

980
01:38:29,041 --> 01:38:31,125
-คุณกำลังทำอะไร?
-บอกเขา.

981
01:38:32,708 --> 01:38:33,666
มาร์ติน ได้โปรด

982
01:38:33,750 --> 01:38:35,666
มาร์ติน คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

983
01:38:36,250 --> 01:38:37,083
อะไรวะ?

984
01:38:37,875 --> 01:38:39,041
บอกเขา.

985
01:38:39,958 --> 01:38:41,541
ได้โปรดเถอะ มาร์ติน อย่าเลย

986
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
มาเร็ว.

987
01:39:06,541 --> 01:39:07,625
บอกเขา.

988
01:39:12,416 --> 01:39:16,000
เธออยู่ในบ่อน้ำ!
ในบ่อน้ำในฟาร์ม Pardeza!

989
01:39:16,583 --> 01:39:17,458
ฉันสาบาน!

990
01:39:18,083 --> 01:39:19,416
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

991
01:45:48,000 --> 01:45:50,583
แปลคำบรรยายโดย: Aida G. Beatty